ما وراء الغرب: في الترجمة، والكونية، والفلسفة العربية

يتناول كتاب «ما وراء الغرب: من أجل تفكيرٍ كونيٍّ جديدٍ» –  الصادر باللغة العربية، عن «مؤمنون بلا حدود» عام 2023، ترجمةً للنسخة الألمانية الصادرة عام 2018 – هذا الموضوع تحديداً، وكما هو واضحٌ في العنوان، يسعى الكتاب إلى تجاوز الرؤية الغربية للكونية، أو الكونية الغربية، نحو «تفكيرٍ كونيٍّ جديدٍ». وينبغي فهم التجاوز، هنا، بالمعنى الهيغلي؛ أي ذاك الذي يستوعب ما يتم تجاوزه ويتضمنه ويحتويه في تركيبٍ أعلى وأشمل. فعلى الرغم من أن الكتاب بعيدٌ كلّ البعد عن تبنّي الاستشراق، بالمعنى السلبي الذي تحدث عنها إدوارد سعيد، في كتابه المشهور والمعروف، فإنه لا يقع في مطب النزعة الاستغرابية أو الاستغراب occidentalism، بوصفه استشراقاً معاكساً، كما سمَّاه صادق جلال العظم، أو بوصفه نزعةً معاديةً للغرب، كما وصفه إيان بوروما وأفيشلي مَرْغليت، في كتابهما الذي يحمل ذلك العنوان.

ونحن نناقش هذا الكتاب، والموضوع الذي يتناوله، في حواراتٍ رباعية الأبعاد: مع مؤلف الكتاب، الأستاذ شتيفان فايدنر، ومترجمه، الدكتور حميد لشهب، ومراجعه، الدكتور رضوان السيد، ومديرة المؤسسة الناشرة لترجمته العربية، الدكتورة ميادة كيالي. وتجسد (بعض) الشخصيات المذكورة، بفكرها وقيمها وتوجهاتها وأقوالها وأفعالها ونتاجها الفكري، أنموذجاً للتوجهاتٍ الكونية الكوزموبوليتانية.

يتألف هذا الكتاب «ما وراء الغرب: في الترجمة، والكونية، والفلسفة العربية» من ستة فصولٍ أو نصوصٍ حواريةٍ. الفصول أو النصوص الحوارية الثلاثة الأولى، التي تناقش كتاب «ما وراء الغرب: من أجل تفكيرٍ كونيٍّ جديدٍ» والمواضيع التي يطرحها، هي حصيلة ثلاثة حواراتٍ أو لقاءاتٍ حواريةٍ جرت في سياقاتٍ مختلفةٍ، سأشرح تفاصيلها، في الفقرات التالية. أما الفصول الثلاثة التالية، فهي حصيلة ثلاثة حواراتٍ أخرى، اثنان منها مع الدكتور حميد لشهب، مترجم كتاب «ما وراء الغرب…»، وكثيرٍ من النصوص المهمة الأخرى، والأخير مع الدكتور أشرف منصور عن ترجمته لكتاب «دليل كيمبردج في تاريخ الفلسفة العربية»، الصادر عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود عام 2023. والجدير بالذكر، في هذا السياق، أن المفكرين الثلاثة الذين نحاورهم في هذا الكتاب هم مترجمون أيضاً وخصوصاً. ولهذا يحظى موضوع الترجمة بمساحةٍ واسعةٍ في هذا الكتاب، وهو، كما سأبين، لاحقاً، متقاطعٌ ومتداخلٌ مع موضوع الكونية والكوزموبوليتانية.